笔者是上外今年夏令营上岸的考生，本科就读于江浙沪某地方211大学，五年制法语专业，这次能够拿到上外的门票感到异常的幸运。因为专业课程设置问题，我并没有完整、大块的时间针对性的准备考试，也没有“题海战术”。

希望这篇回顾，能为想要报考上外的同学，提供一些新的思路。

考试回顾

总共推免夏令营分为两天，是宣讲会和政审，是正式的面试。期间老师都非常亲切、耐心，也会尽量照顾考生紧张的情绪，期间网络卡了一次没有听清楚问题，老师还帮忙重新进行解释了。

01中译英：

有大约5分钟的准备时间，然后直接口头翻译，难度是笔译二级，且需要较强的理解能力，需要保持，仔细分析。

内容有关文化与人类的起源，带有哲学色彩，都是长句，因此对中文句子的逻辑理解就遇到了障碍。笔者当时也被句子的逻辑难住了，但是硬着头皮，没有停顿(划重点)翻完了。

当时，句就犯了低级错误，把包含误说成了conclure，希望大家稳定发挥，避免低级错误，保持一定流畅。

02阅读文章回答问题：

一页a4纸，阅读时间5分钟，内容有关时事法国疫情，主题是法国学生喝果汁导致核酸检测阳性。

准备时间过后，老师直接提问，大概内容有：解释词义、找关键句、文章人物观点总结、细节提问。

备考时间管理

今年是上外法语次开放夏令营，考前10天打印准考证才了解题型。而笔者的保研时间线和英语法语专八完美重合：3月底法语专八-期中考试-4月底英语专八-准备保研(约1个月)。且校内9门课占比，我仍以注重成绩为主，想确保学校名额能够顺利拿到。

笔者当时刚考完专八，自认基础知识掌握不错，基础部分只是看了《全新法语语法》中自觉欠缺的部分。如果备考的同学觉得基础语法、词汇还存有漏洞，建议从基础法语牢牢抓起，夯实基础后再提升，因为基础会很大程度影响后续的输出。

由于准备时间短，笔者的复习思路是基于上外“务实”的特点，选择保持法语的语感，重点提升阅读与口语能力，阅读拼速度，口语讲流利。

01六月份：

1.每天上学路上的40分钟听几篇RFI的新闻

2.订阅le monde法语报刊，每天有1小时的阅读时间，积累好词好句

3.关注法语公众号的时事动态，尤其是马克龙和习大大的演讲，重点表达积累。(比如当时很火的碳中和 la neutralidé carbone)

4.每天和自己的语伴对话大约一小时(因为没有出国，对自己口语不太自信)

5.每天看一个《全新法语语法》中不熟悉的知识点。

02七月份(了解题型后)：

除了以上内容之外，增加了一些模拟训练，目的是提升心理素质。

1.比如，我拿习大大建党百年演讲直接来翻译，虽然难度可想而知，但不论对错，先从头翻到尾，再与原稿进行对比。

2.阅读文章的面变广，从le Monde到看一些文学散文、论文等等，力求加大难度，克服恐惧心理。

其他一些建议

当时，上外是我保研夏令营的站，也是我一直以来心中的梦校，法语教学法方向确实是我心仪的专业。我也是抱着一种背水一战的心态，扯着一张厚脸皮，微笑面对老师。

在备考中，状态有起起伏伏，也是正常的。欣然接受自己情绪的起落，找到情绪的平衡点，不犹豫的大步向前，坚持到后，才有可能跑到终点。

这段保研历程中，我也克服了自己一遇压力就拖延的毛病，所以，想后和大家说：

“的行动时刻是现在”

高译专注上外考研辅导，选择高译考研的学生可以获得比别人更有优势的上外考研真题、考研资料和针对性的上外考研备考教程。